Lær norsk på nettet

Shutterstock.com

Det er alltid mange som leter etter nyttige nettsteder når de skal lære norsk. En veldig fin side som jeg har oppdaget i det siste er NTNUs side Learn NoW. Den lar deg jobbe med å lære norsk ved hjelp av en PC. Nettsiden har fire hjelpespråk som gjør den ekstra flott å bruke for deg som kan engelsk, polsk, spansk eller arabisk. Fortvil ikke om du ikke kan ett av disse språkene, det er fortsatt en veldig fin språklæringsside, men du må stole mer på norskkunnskapene dine for å finne frem på nettsiden.

Learn NoW er delt inn i 12 kapitler og trener deg i ulike ferdigheter. I første kapittel møter du korte tekster. Her kan du både lese og lytte til tekstene. Du kan følge personene du møter i første kapittel gjennom de andre kapitlene, og tekstene blir lengre og vanskeligere utover i kurset. Nettsiden gir deg blant annet øvelser innen leseforståelse, lytteforståelse, grammatikk, uttale og ordforråd.

Klikk deg inn på siden og prøv deg frem. :)

Lesetekst til bokomtale av Båten

Tidligere har lesetekstene vært til Klar Tale. Denne gangen er leseteksten fra hjemmesidene til Gyldendal. Teksten er en bokomtale av en ny bok.

Du finner teksten her.

1)      Hvilken sjanger tilhører tekstene i boka Båten?

2)      Hvem har skrevet denne boka?

3)      Hvor mange bøker har forfatteren skrevet tidligere?

4)      Hva heter den første fortellingen i boka?

5)      Hvor gammel er leiemorderen i historien med tittelen «Cartagena»?

6)      I hvilket land møter vi en båt med flyktninger i bokas siste fortelling?

7)      Hvem har oversatt boka til norsk?

8)      Når kan du kjøpe denne boka i bokhandelen?

Du finner et løsningsforslag her.

Jakter du på gode bøker?

Bilde: Skjermbilde fra Bibliotekarene anbefaler

For en liten stund siden snublet jeg over en blogg som jeg likte veldig godt. Bloggen heter "Bibliotekarene anbefaler" og er en blogg skrevet av bibliotekarer som jobber på bibliotek i Stavanger, Kvitsøy, Randaberg, Sola, Gjesdal og Hå.  I bloggen skriver de om ulike bøker, både nye og gamle. Her forteller de litt om hva bøkene handler om og hva de likte med bøkene. Språket i bloggen er kanskje litt vanskelig, men det er ekte språk. Bruk en ordliste i begynnelsen så vil du nok forstå veldig mye.

Denne siden er nok mest interessant for deg som allerede kan endel norsk og som skal videre fra norskprøve 3. Allikevel kan også andre gjerne også prøve seg på vanlige skjønnlitterære bøker. Det du må være forberedt på er at disse bøkene har et språk som er veldig annerledes enn lærebøker og aviser. Om du i begynnelsen synes at disse bøkene er veldig vanskelig, ikke bli lei deg. Du må trene deg opp til å lese slike bøker og hvor lang tid du bruker på det er avhengig av hvor mye du leser.

I menyen til venstre kan du også lete etter bøker med bestemte temaer du liker å lese om. Bloggen har også mange lenker til ulike sider som kanskje kan hjelpe deg med å lære norsk. Håper bloggen kan gi deg mer leselyst.

Kan du disse 7 vanlige forkortelsene?

I tekster bruker vi av og til forkortelser. Noen få bokstaver har plutselig mye mening. Vanligvis finner vi forkortelser i faktatekster. Mange av disse tekstene er allerede vanskelige og med mange forkortelser blir de fort enda vanskelige å lese. Det er nødvendig å forstå forkortelser, men du trenger sjelden å bruke de selv. Nedenfor har jeg forklart 7 ganske vanlige forkortelser.

1) f.eks. - for eksempel
- brukes i tekster når vi skal gi et eksempel.

Eks.
Du bør spise grønne grønnsaker som f.eks. brokkoli.

2) pga. - på grunn av
- brukes når vi skal gi en årsak til at noe skjer

Eks.
Jeg kom for sent pga. mye trafikk.

3) m.a.o. - med andre ord
- brukes når vi skal forklare noe en gang til men si det på en litt annen måte.

Eks.
Det er -10 grader celsius, mao. var det kuldegrader.

4) osv. - og så videre
- brukes når vi har ramset opp flere ting og det er lett å forstå hva som kommer etterpå.

Eks:
Vi går tur mandag, tirsdag, onsdag, torsdag osv.

5) etc. - et cetera
- latinsk forkortelse som brukes på samme måte som osv.

Eks.
Husk å kjøpe frukt. Vi trenger epler, pærer, bananer etc.

6) o.l. - og lignende
- brukes når man ramser opp flere like ting istedet for å fortsette oppramsingen.

Eks.
Vi skal kjøpe servietter, tørkeruller o.l.

7) c/o - care of
- brukes i adresser når vi bor hos noen andre.
I eksempelet nedenfor bor Tina på Pers adresse.

Eks.
Tina Larsen
c/o Per Andersen
Ekeberggata 10
0123 Oslo

Lesetekst til KlarTale 5

Da er det på tide med en ny lesetekst fra KlarTale. Du finner teksten her.

Spørsmål til "Ylvis sang med Ellen"

1.      Hva heter sangen til Ylvis-brødrene som har blitt en YouTube-hit?

2.      Hvor mange visninger har sangen til Ylvis-brødrene hatt på YouTube?

3.      Hvem spurte Ylvis-brødrene om de ville komme til USA?

4.      Hva er Ylvis-brødrenes fulle navn?

5.      Hva sier brødrene at de var mest redd for mens de var på showet?

6.      Hvorfor var det vanskelig for brødrene å synge hele sangen?

7.      På hvilken plass på Billboard Hot 100 ligger sangen på denne gangen?

 

Du finner løsningsforslag her.

 

Dersom du ikke har sett originalvideoen, eller dersom du har lyst til å se musikkvideoen en gang

til, kan du se den nedenfor.

Lesetekst fra Klar Tale 4

 10.000 rever bor i London

Du finner Klar Tales artikkel her.

1. Hvor mange mennesker bor i London?
2. Hvor mange rever bor i Storbritannia?
3. Hvorfor mener noen at revene i London-området er en plage?
4. Hvordan kom reven seg inn i huset til Peter Beaumont.?
5. Hva fikk Beaumont høre at holdt rever unna hagen hans?
6. Hvorfor begynte det å være rever i London-området på 1930-tallet?
7. Hvorfor ervdet ikke myndighetenes plikt å gjøre noe med revene? 
8. Hvorfor blir borgermesteren i London upopulær når han fleiper om revejakt?

 Se løsningsforslag her.

Lesetekst fra Klar Tale 3

Da er det klart for en ny lesetekst fra Klar Tale. Du finner artikkelen her.

Spørsmål til "Sensommer med fint vær".

1. Hvem har tatt bildet av hunden med parasoll?
2. Hva er grunnen til at det blir fint vær i Norge denne helga?
3. Hva heter meteorologen som spår fint hver i dagene som kommer?
4. Hva arbeider en meteorolog med?
5. Hvor varmt kan det ble i Oslo på ettermiddagen lørdag?

 Når du har prøvd å svare på spørsmålene, kan du sjekke med løsningsforslag her.

Norskprøver og leseforståelse

Jeg vet at det nå er mange av dere som øver til norskprøve 2 og norskprøve 3, og jeg tenkte derfor å gi dere noen tips for  å øke leseforståelsen. For mange virker tekstene forståelige, men de rekker ikke å lese alle teksten og svare på alle spørsmålene innen den tiden de har. Det betyr at du ikke er på nivået. Men dersom du kan jobbe med leseteknikker, vil du kunne øke lesehastigheten din. Mye handler om å finne en teknikk som fungerer.

 

Det finnes mange teknikker, men dette er metoden jeg anbefaler elevene mine å bruke. Målet med denne teknikken er å aktivere bakgrunnskunnskap. BaKkgrunnskunnskap er alt du vet om verden før du leser denne teksten. Din forståelse av verden er viktig for hvor fort du forstår innholdet i den nye teksten. Her er rekkefølgen.

1. Les alle overskrifter
2. Se på alle bilder
3. Les alle bildetekster
4. Les spørsmålene til teksten
5. Les teksten
6. Marker ting du tror passer som svar på spørsmålene med en gul markeringstusj
7. Svar på spørsmålene

 

Ved å lese overskrifter, se på bilder og lese bildetekster får du et inntrykk av hva teksten handler om. Dette gjør det lettere for deg å forstå helheten av teksten. Dersom det er ord du ikke forstår i teksten vil det å ha tenkt litt på hva du tror teksten handler om før du begynner å lese gjøre det lettere å hoppe over disse ordene uten at det ødelegger for din forståelse av teksten.

 

Hvorfor skal du lese spørsmålene før du leser teksten?

 

Det virker ikke helt logisk at du skal lese gjennom spørsmålene før du leser teksten. Spørsmålene hører jo til teksten, så du kan jo ikke svare på spørsmålene før du har lest igjennom teksten først. Nei, det er helt riktig. Du må ha lest teksten før du kan svare på spørsmålene. Men dersom du leser spørsmålene først klargjør du hjernen til å oppfatte viktig informasjon. Når du leser spørsmålene forteller du hjernen din at dette er viktig informasjon. Dette gjør at når du leser teksten vil svar på spørsmålene feste seg i bevisstheten din. Dette gjør det lettere å finne tilbake til informasjonen når du skal begynne å svare. Mange elever liker å bruke en gul markeringspenn når de leser gjennom den første gangen for å markere nformasjon de mener er viktig. For noen er dette veldig lett, mens andre ender opp med en helt gul tekst. Du bør øve litt på dette før selve prøven.

 

3 ting du ikke bør gjøre

 

Nummer 1 

Ikke bli vant til å slå opp alle ord når du leser mens du øver til prøven. På norskprøvene kan du ikke bruke ordbok, og du må lære deg andre teknikker til å komme rundt ord du ikke forstår.  Det er ikke viktig å forstå hvert eneste ord i teksten. Det vil være vanskelige ord i teksten, og du må lære å forstå helheten i teksten selv om det er vanskelige ord. Det er mulig, men du må trene på det. Etter hvert vil du bli tryggere på magefølelsen, og du vil kunne lese fortere og forstå mer av tekstene du leser.

 

Nummer 2

 

Ikke kopier setninger fra teksten som du ikke forstår. Ofte "låner" mange hele setninger fra teksten og bruker dette som et svar på spørsmålet.  Av og til ser man at svaret står i en setning, men du viser ikke full forståelse før du klarer å plukke ut den viktige informasjonen. Dersom du gir for mye informasjon kan det fort virke som om du ikke forstår spørsmålet. Da kan svaret bli feil. Selv om det er vanskelig, bør du øve på å svare med egne ord. Det betyr at du selv lager setninger.

 

Nummer 3

 

Ikke stopp opp ved et svar som du ikke finner. Dersom du ikke klarer å finne svaret ganske fort, bør du gå videre i heftet. Du har mange tekster, og det er stor sannsynlighet for at det kommer lettere spørsmål lenger bak i heftet. Det er viktig å planlegge tiden.   Husk at hvert riktige svar gir deg ett poeng. Det betyr at det er viktig at du får svart på så mange spørsmål som mulig.

 

Dette bør du tenke gjennom mens du tar prøven:

• Hvor lang tid har du?
• Hvor mange tekster skal du lese?
• Hvor mange spørsmål skal du svare på?

Utfra svarene på dette må du planlegge tiden din mest mulig.

 

Jeg håper at disse rådene var til hjelp. Lykke til med norskprøvene. :)

Lesetekst fra Klar Tale 2

Her kommer det en ny lesetekst med spørsmål. Også denne ganger leseteksten hentet fra KlarTale.no.


Spørsmål til "Nordmann vant 216 millioner i Lotto"

1. Fra hvilket fylke kommer mannen som  mannen som vant 216 millioner i Lotto?

2. Hvor er Ingrid Roterud Martinsen kommunikasjonsrådgiver?

3. Hvor ofte spiller vinneren lotto?

4. Når var sist noen vant med lykketall i Vikinglotto??

5. Hvor mange tall spiller du med i Vikinglotto?

6. Hva skal mannen gjøre for pengene?

 

 

Du finner løsningsforslag her.

Lesetekst fra Klar Tale

I de siste ukene har det ikke vært så mye synlig aktivitet her i Norsksonen, men det arbeides en del i bakgrunnen. Siden det nå kun er fjorten dager til ny runde med norskprøver, tenkte jeg å legge ut noen spørsmål til en lesetekst. Teksten finner du hos klartale.no. Klar Tale er en lettlest avis som kommer ut en gang i uken. I tillegg legger de ut noen av artiklene sine på nettet.  Papiravisene kan du ofte finne hos skoler som tilbyr norskkurs. Du kan også spørre etter avisen på offentlige bibliotek. Denne avisen anbefales på det sterkeste for alle som synes at vanlige aviser er litt for vanskelige.

 

Nedenfor finner du en lesetekst til artikkelen "Stammefolk på Borneo ber kong Harald omhjelp". Svar på spørsmålene er tydelig skrevet i teksten, men jeg har brukt litt andre ord i noen av spørsmålene enn det du finner i teksten.

 

Lesetekst til "Stammefolk på Borneo ber kong Harald om hjelp".

1. Hvem besøkte kong Harald i slutten av april?

 

2. Hvordan levde kong Harald mens han var på besøk? 

 

3. Hvem har skrevet brev og bedt om hjelp etter dette besøket?

 

4. Hvilken avis rapporterer om brevet?

 

5. Hva ønsker de som sendte brevet å stoppe?

 

6. Hvem uttaler seg om brevet på vegne av slottet?

 

Du finner forslag til svar her.